1 00:00:00,610 --> 00:00:04,050 Kono omoi wo keshite shimau niwa 2 00:00:04,050 --> 00:00:07,450 Mada Jinsei Nagai Desho ? 3 00:00:07,450 --> 00:00:09,120 Yarinokoshite'ru koto 4 00:00:09,120 --> 00:00:12,950 yarinaoshite mitai kara 5 00:00:22,470 --> 00:00:29,240 Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni 6 00:00:29,240 --> 00:00:35,350 Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku 7 00:00:35,350 --> 00:00:38,510 Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no 8 00:00:38,510 --> 00:00:42,150 Nakushite kita sora wo sagashite'ru 9 00:00:42,150 --> 00:00:43,690 Wakatte kuremasu toi ni 10 00:00:43,690 --> 00:00:48,930 Gisei ni natta tu na kanashii kao wa yamete yo 11 00:00:48,930 --> 00:00:50,590 Tsumi no saigo wa namida ja nai yo 12 00:00:50,590 --> 00:00:52,400 Zutto kurushiku seotte'ku n da 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,030 Deguchi mienai kanjou meiro ni 14 00:00:54,030 --> 00:00:55,830 oserais-tu matte'ru non ? 15 00:00:55,830 --> 00:00:57,430 Shiroi nooto ni tsuzutta toi ni 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,270 devise sunao ni hakidashitai yo 17 00:00:59,270 --> 00:01:00,840 Nani kara nogaretai n da 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,340 ...genjitsu tte yatsu ? 19 00:01:02,340 --> 00:01:05,580 Kanaeru apprivoiser ni ikite'ru n datte 20 00:01:05,580 --> 00:01:09,180 Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka ? 21 00:01:09,180 --> 00:01:14,280 Bunan ni nante yatte'rarenai kara 22 00:01:14,280 --> 00:01:16,090 ...kaeru basho mo nai non 23 00:01:16,090 --> 00:01:19,360 Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru 24 00:01:19,360 --> 00:01:22,890 Dakara tsuyoku naritai (Je suis en route) 25 00:01:22,890 --> 00:01:24,760 Natsukashiku naru 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 konna itami mo kangei jan 27 00:01:46,250 --> 00:01:47,280 Frère... 28 00:01:47,280 --> 00:01:51,150 Nous sommes presque à Dublith. 29 00:01:51,150 --> 00:01:52,990 Est-ce que tu faisais un rêve ? 30 00:01:52,990 --> 00:01:56,820 Ouais. C'était un rêve à propos de lui. 31 00:02:01,460 --> 00:02:04,100 Nous y sommes enfin, hein ? 32 00:02:04,100 --> 00:02:06,170 Mm-hmm. 33 00:02:06,170 --> 00:02:08,570 Ce serait bien si le professeur n'était pas à la maison, hein ? 34 00:02:08,570 --> 00:02:10,000 Mm-hmm. 35 00:02:20,450 --> 00:02:22,120 H-Salut... 36 00:02:22,120 --> 00:02:24,290 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 37 00:02:24,290 --> 00:02:26,920 C'est gentil de votre part d'être venue. Vous avez grandi. 38 00:02:26,920 --> 00:02:29,160 H-Il m'écrase... 39 00:02:29,160 --> 00:02:33,960 Euh... C'est Alphonse. Veuillez nous excuser d'être absent si longtemps. 40 00:02:35,830 --> 00:02:38,670 Vous avez vraiment grandi. 41 00:02:38,670 --> 00:02:43,470 C'est la première fois que j'ai mon je me suis tapoté la tête depuis que je suis devenu une armure. 42 00:02:43,470 --> 00:02:48,540 Izumi! Les demi-pintes Elric sont là. Pouvez-vous vous lever ? 43 00:02:48,540 --> 00:02:52,220 Je vais bien. Je vais un peu mieux aujourd'hui. 44 00:02:52,220 --> 00:02:54,450 Elle est allongée parce que elle ne va pas très bien. 45 00:02:54,450 --> 00:02:57,350 Je suppose qu'elle ne s'est pas améliorée. 46 00:03:09,130 --> 00:03:11,530 Mon stupide élève ! 47 00:03:11,530 --> 00:03:14,560 J'ai entendu dire que tu t'es abaissé devenir un chien des militaires ! 48 00:03:19,740 --> 00:03:24,080 Ah, Maître, vous voyez, c'est comme... 49 00:03:24,080 --> 00:03:28,020 Al ?! Vous avez sûrement grandi. 50 00:03:30,020 --> 00:03:34,010 Maître, vous avez l'air d'aller bien... 51 00:03:36,430 --> 00:03:39,160 Vous ne vous êtes pas assez entraîné ! 52 00:03:39,160 --> 00:03:41,600 Je pensais que tu ne te sentais pas très bien. 53 00:03:41,600 --> 00:03:45,660 De quoi parles-tu?! Maintenant que tu es là, je suis... 54 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 Vous ne devriez pas vous surmener. 55 00:03:51,240 --> 00:03:55,680 N'est-ce pas toi qui s'inquiète, chérie ? 56 00:03:59,520 --> 00:04:02,390 Je ne connais pas grand chose à la pierre philosophale. 57 00:04:02,390 --> 00:04:03,950 Cela ne m'intéresse pas. 58 00:04:03,950 --> 00:04:06,390 Je vois. 59 00:04:06,390 --> 00:04:08,190 Vous avez déjà rencontré cet alchimiste à Central, 60 00:04:08,190 --> 00:04:12,730 qui était jolie bien informé sur la Pierre, n'est-ce pas ? 61 00:04:12,730 --> 00:04:14,230 Qui était cette personne ?! 62 00:04:14,230 --> 00:04:17,770 Si je me souviens bien, son nom était... 63 00:04:17,770 --> 00:04:19,700 Hohenheim. 64 00:04:29,480 --> 00:04:31,450 Quel est le problème? 65 00:04:31,450 --> 00:04:33,320 Alors il est vivant. 66 00:04:33,320 --> 00:04:35,750 Quelqu'un que tu connais ? 67 00:04:35,750 --> 00:04:38,390 C'est notre père. 68 00:04:38,390 --> 00:04:40,560 Celui dont tu as dit qu'il s'était enfui de toi ? 69 00:04:40,560 --> 00:04:43,990 Ce connard ! 70 00:04:43,990 --> 00:04:49,760 C'est à cause de lui que Maman est morte ! C'est à cause de lui ! 71 00:04:54,240 --> 00:04:58,730 Bon sang, qu'est-ce que tu fais si tôt ? 72 00:04:59,780 --> 00:05:02,080 Al a dit qu'il devait aller aux toilettes. 73 00:05:02,080 --> 00:05:04,310 Tu as pris soin d'Al, n'est-ce pas ? 74 00:05:04,310 --> 00:05:06,980 Merci, Éd. 75 00:05:32,040 --> 00:05:35,340 Hé, où est papa ? 76 00:05:37,710 --> 00:05:39,020 Il est parti. 77 00:05:39,020 --> 00:05:41,480 Quand est-ce qu'il revient ? 78 00:05:45,820 --> 00:05:48,480 Coochie-coochie-coochie ! 79 00:05:50,490 --> 00:05:52,800 Il reviendra très bientôt. 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,630 Maintenant, dépêche-toi et mange. 81 00:05:58,530 --> 00:06:00,560 Maman... 82 00:06:01,670 --> 00:06:03,800 Maman... 83 00:06:05,010 --> 00:06:06,980 Maman... 84 00:06:13,580 --> 00:06:15,850 Maman ! 85 00:06:27,060 --> 00:06:31,170 Euh, est-ce que papa a dit quelque chose à propos de la Pierre ? 86 00:06:31,170 --> 00:06:34,070 Quelque chose à propos de lui un désir de longue date sur le point de se réaliser. 87 00:06:34,070 --> 00:06:36,400 Il était heureux quand il le disait. 88 00:06:40,680 --> 00:06:42,410 Mangeons ! 89 00:06:42,410 --> 00:06:44,500 Droite! 90 00:06:49,220 --> 00:06:50,520 Tu ne manges pas, Al ? 91 00:06:50,520 --> 00:06:54,290 N-Non. J'ai mangé beaucoup dans le train. 92 00:06:54,290 --> 00:06:58,890 Hé, Al, souviens-toi de la façon dont nous avons été témoins cet enfant né à Rush Valley ? 93 00:06:58,890 --> 00:07:04,130 Ouais, ouais ! Professeur, nous avons aidé à accoucher d'un bébé ! 94 00:07:04,130 --> 00:07:08,470 Espèce d'idiot, tu appelles ce qu'on a fait "aider" ? 95 00:07:08,470 --> 00:07:12,140 Toute la famille a aidé, et la mère a donné tout ce qu'elle avait. 96 00:07:12,140 --> 00:07:16,110 Tout le monde est béni quand une personne naît, hein ? 97 00:07:16,110 --> 00:07:20,480 C'est exact. C'est ainsi que vous avez reçu votre vie. 98 00:07:20,480 --> 00:07:23,110 Soyez fier de votre propre vie. 99 00:07:31,960 --> 00:07:33,930 Frère... 100 00:07:34,330 --> 00:07:36,330 Le professeur n'a pas changé, n'est-ce pas ? 101 00:07:36,330 --> 00:07:40,430 Non. Elle n'a pas changé un peu depuis longtemps. 102 00:07:52,450 --> 00:07:54,650 - Gardez-le bien ! - Apportez-en encore ! 103 00:07:54,650 --> 00:07:56,080 Ça s'effondre ! 104 00:08:01,090 --> 00:08:04,430 La digue cède ! Courez vers un terrain plus élevé ! 105 00:08:04,430 --> 00:08:06,520 Frère, regarde. 106 00:08:10,130 --> 00:08:12,030 Hé! C'est trop dangereux ! 107 00:08:38,390 --> 00:08:40,620 Cela devrait tenir un moment. 108 00:08:41,560 --> 00:08:43,830 W-Qui es-tu ? 109 00:08:43,830 --> 00:08:46,630 Juste une femme au foyer qui passait par là. 110 00:08:52,470 --> 00:08:54,410 Prenez-nous pour vos élèves, vieille dame ! 111 00:08:54,410 --> 00:08:55,670 Hein?! 112 00:09:00,320 --> 00:09:01,820 S'il vous plaît, vieille dame ?! 113 00:09:01,820 --> 00:09:05,490 Je suis un peu dur d'oreille, donc je n'ai pas compris ça. 114 00:09:05,490 --> 00:09:08,420 Pourriez-vous répéter cela ? 115 00:09:08,890 --> 00:09:10,430 W-Nous reprenons ça ! 116 00:09:10,430 --> 00:09:12,760 S'il vous plaît, prenez-nous comme élèves, Mademoiselle ! 117 00:09:12,760 --> 00:09:13,500 Non ! 118 00:09:13,500 --> 00:09:14,860 Pourquoi pas? 119 00:09:14,860 --> 00:09:16,600 Je ne suis pas du genre à embêter les élèves. 120 00:09:16,600 --> 00:09:18,030 En plus, je suis en plein voyage ! 121 00:09:18,030 --> 00:09:18,730 S'il te plaît! 122 00:09:18,730 --> 00:09:21,040 Affrontez-nous ! 123 00:09:21,040 --> 00:09:23,670 Vous êtes vraiment des nuisibles ! Et la permission de tes parents ? 124 00:09:23,670 --> 00:09:27,010 Euh, ces deux-là n'ont pas de parents. 125 00:09:32,450 --> 00:09:34,350 Je suis vraiment un jeu d'enfant. 126 00:09:43,860 --> 00:09:47,100 Vous devez survivre tous les deux par vous-mêmes. 127 00:09:47,100 --> 00:09:49,030 C'est votre entraînement provisoire. 128 00:09:49,030 --> 00:09:51,270 Si vous réussissez bien, nous le ferons passer à la formation principale. 129 00:09:51,270 --> 00:09:56,410 Lors de votre formation provisoire, l'usage de l'alchimie est interdit ! 130 00:09:56,410 --> 00:10:02,280 "Un est tout, tout est un." Trouvez la réponse à cette question dans un délai d’un mois. 131 00:10:02,280 --> 00:10:06,580 Si vous ne trouvez pas la réponse, Je vous renvoie à Resembool ! 132 00:10:09,150 --> 00:10:10,240 Au revoir. 133 00:10:14,460 --> 00:10:17,250 Qu'est-ce que c'est?! 134 00:10:21,500 --> 00:10:23,670 J'ai faim. 135 00:10:23,670 --> 00:10:26,640 Je veux dormir dans un lit. 136 00:10:33,280 --> 00:10:36,510 Comment se déroule cette formation d’alchimie ?! 137 00:10:40,780 --> 00:10:44,280 J'ai tellement faim... 138 00:10:50,830 --> 00:10:53,830 Je me demande s'ils vont bien. 139 00:10:53,830 --> 00:10:56,930 Ils disent qu'il n'y a pas de mieux la connaissance plutôt que l'expérience. 140 00:10:56,930 --> 00:11:02,300 C'est la meilleure façon de conduire Accueil les essentiels de l'alchimie. 141 00:11:02,300 --> 00:11:04,710 S'ils n'en apprennent rien, 142 00:11:04,710 --> 00:11:07,880 ça veut dire qu'ils n'ont qu'un talent limité, 143 00:11:07,880 --> 00:11:12,780 et je leur ferai renoncer à être mes élèves. 144 00:11:12,780 --> 00:11:16,890 C'est leur vie qui m'inquiète. 145 00:11:16,890 --> 00:11:19,190 Quand je faisais ma formation, 146 00:11:19,190 --> 00:11:23,160 J'ai été transporté à Briggs Mountain en hiver, pendant un mois entier. 147 00:11:23,160 --> 00:11:26,000 Ne vous comparez pas aux gens normaux. 148 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 Cette île regorge de choses à manger. 149 00:11:28,200 --> 00:11:30,360 Ils ne vont pas mourir. 150 00:11:33,300 --> 00:11:35,240 Nous en avons un ! 151 00:11:36,070 --> 00:11:39,340 Alors, comment peut-on manger ça ? 152 00:11:39,410 --> 00:11:40,680 Collez-le. 153 00:11:40,680 --> 00:11:42,470 Le coller ? 154 00:11:51,490 --> 00:11:53,920 Certainement pas. Vous faites-le, frère. 155 00:11:53,920 --> 00:11:55,760 Je me spécialise uniquement dans leur attraper. 156 00:11:55,760 --> 00:11:58,590 Tu toujours me fais faire le sale boulot ! 157 00:12:04,030 --> 00:12:06,000 Attendez! 158 00:12:14,240 --> 00:12:16,180 Des renardeaux... 159 00:12:19,580 --> 00:12:22,570 Abandonnons la viande et essayons le poisson. 160 00:12:26,190 --> 00:12:28,460 Alors, comment sommes-nous censés attraper du poisson ?! 161 00:12:28,460 --> 00:12:31,590 Nous n'avons ni cannes, ni lignes, ni hameçons ! 162 00:12:39,800 --> 00:12:44,040 Pas de nourriture. Pas de feu. Non rien. 163 00:12:44,040 --> 00:12:46,060 Ne dis pas ça. 164 00:13:21,440 --> 00:13:23,350 Oh, mec ! 165 00:13:23,350 --> 00:13:26,250 Que fais-tu, frère... 166 00:13:35,260 --> 00:13:36,950 Frère ?! 167 00:13:43,000 --> 00:13:45,090 Aigre! 168 00:13:50,540 --> 00:13:54,480 Je suis en vie. 169 00:13:54,480 --> 00:13:57,450 Je suis vivant parce que j'ai mangé les fourmis. 170 00:14:02,990 --> 00:14:06,720 Je suis vivant parce que je mange la vie. 171 00:14:07,360 --> 00:14:09,290 Je suis vivant... 172 00:14:11,730 --> 00:14:12,960 Nous n'allons pas mourir. 173 00:14:12,960 --> 00:14:14,190 Mm-mm ! 174 00:14:22,300 --> 00:14:23,900 Désolé pour ça. 175 00:14:29,550 --> 00:14:31,910 Frère, juste un peu plus. 176 00:14:39,050 --> 00:14:40,540 Nous l'avons fait ! 177 00:15:01,340 --> 00:15:04,450 Demain, ça fera un mois, hein ? 178 00:15:04,450 --> 00:15:10,410 Dis, frère, as-tu trouvé la réponse à « Un est tout, tout est un » ? 179 00:15:12,190 --> 00:15:14,620 J'y ai pensé tout ce temps, 180 00:15:14,620 --> 00:15:17,730 mais je n'en ai qu'une vague idée. 181 00:15:17,730 --> 00:15:20,300 Je n'en suis pas sûr, 182 00:15:20,300 --> 00:15:23,130 mais souviens-toi quand j'étais faible à cause de la faim, 183 00:15:23,130 --> 00:15:24,570 et mangé ces fourmis ? 184 00:15:24,570 --> 00:15:26,030 Vous l'avez fait ? 185 00:15:26,030 --> 00:15:30,210 Mm-hmm, je les ai mangés. Ils étaient aussi aigris comme l’enfer. 186 00:15:30,210 --> 00:15:35,040 Mais ensuite, j'ai pensé, si je ne les mangeais pas et que je mourais, 187 00:15:35,040 --> 00:15:37,580 Je serais mangé par les fourmis ou les renards. 188 00:15:37,580 --> 00:15:40,120 Je retournerais sur terre et deviendrais de l'herbe. 189 00:15:40,120 --> 00:15:41,950 Les lapins mangeraient ça. 190 00:15:41,950 --> 00:15:43,650 La chaîne alimentaire, non ? 191 00:15:43,650 --> 00:15:46,320 Ouais. Et ce n'est pas seulement ça. 192 00:15:46,320 --> 00:15:50,830 Il y a bien longtemps, toute cette île pouvait ont été au fond de la mer. 193 00:15:50,830 --> 00:15:55,130 Dans des dizaines de milliers d'années, ce pourrait être le sommet d'une montagne. 194 00:15:55,130 --> 00:15:57,930 Tout est lié ? 195 00:15:57,930 --> 00:16:02,970 Tout est dans le au milieu d’un grand flux invisible. 196 00:16:02,970 --> 00:16:07,580 Je ne sais pas si tu appellerais ça le l'univers, ou le monde, ou autre. 197 00:16:07,580 --> 00:16:13,080 En le considérant comme une chose énorme, Al, toi et moi sommes comme des fourmis. 198 00:16:13,080 --> 00:16:16,250 Une petite partie dans le flux. 199 00:16:16,250 --> 00:16:19,150 Rien de plus qu’une fraction du tout. 200 00:16:19,150 --> 00:16:25,820 Mais en mettant tous ces petits "uns" ensemble permet au « tout » d’exister… 201 00:16:31,330 --> 00:16:36,610 Aujourd'hui c'est le grand jour. Écoutons votre réponse à "Un est tout, tout est un". 202 00:16:36,610 --> 00:16:38,170 "Tout" c'est le monde ! 203 00:16:38,170 --> 00:16:39,970 "Un", c'est moi ! 204 00:16:44,610 --> 00:16:47,780 Très bien, passons à la formation principale. 205 00:16:47,780 --> 00:16:49,770 D'accord! 206 00:16:52,720 --> 00:16:56,190 La base de la transmutation le tableau est la puissance du cercle. 207 00:16:56,190 --> 00:16:58,660 Le cercle désigne la circulation du pouvoir, 208 00:16:58,660 --> 00:17:01,130 et en dessinant une matrice structurelle dessus, 209 00:17:01,130 --> 00:17:04,000 il devient possible d'invoquer ce pouvoir. 210 00:17:11,040 --> 00:17:13,170 C'est aussi la circulation du pouvoir. 211 00:17:14,680 --> 00:17:16,670 Il est préférable d'en faire l'expérience par vous-même. 212 00:17:22,850 --> 00:17:27,690 Maintenant, continuez à réviser jusqu'à ce que le déjeuner soit prêt. 213 00:17:28,990 --> 00:17:33,060 Voyons, le cercle désigne la circulation du pouvoir, 214 00:17:33,060 --> 00:17:35,730 et en dessinant une matrice structurelle dessus, 215 00:17:35,730 --> 00:17:39,840 il devient possible d'invoquer ce pouvoir. 216 00:17:39,840 --> 00:17:44,360 Mais Maître, vous venez de mettre votre paumes jointes pour transmuter, non ? 217 00:17:46,010 --> 00:17:50,080 N'êtes-vous pas obligé de dessiner une matrice ? 218 00:17:50,080 --> 00:17:53,350 Je suppose que je suis moi-même comme une matrice. 219 00:17:53,350 --> 00:17:55,910 Comment fais-tu ça ? 220 00:17:58,590 --> 00:18:02,050 Peut-être que tu deviendras capable de faire cela quand vous arrivez à la vérité. 221 00:18:07,730 --> 00:18:10,290 Maître, vous avez aussi vu la vérité. 222 00:18:20,980 --> 00:18:23,410 Alors, qu'est-ce que tu voulais me demander ? 223 00:18:23,410 --> 00:18:25,310 Euh... 224 00:18:39,590 --> 00:18:42,960 Effectivement, vous pouvez transmuter sans matrice structurelle. 225 00:18:44,270 --> 00:18:46,570 En plus de ça, Alphonse est une armure vide. 226 00:18:46,570 --> 00:18:49,070 Une de tes jambes et une de vos bras sont automatiques. 227 00:18:49,070 --> 00:18:50,470 Maître, comment avez-vous... 228 00:18:50,470 --> 00:18:54,580 Je pourrais en dire autant rien qu'en m'entraînant ! 229 00:18:54,580 --> 00:18:57,410 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 230 00:18:59,110 --> 00:19:00,180 Vous l'avez vu ! 231 00:19:00,180 --> 00:19:02,170 O-Oui ! 232 00:19:04,920 --> 00:19:07,680 Le maître et l'apprenti sont au-delà de tout espoir. 233 00:19:17,430 --> 00:19:21,460 Maître, depuis que vous l'avez vu... 234 00:20:00,210 --> 00:20:05,170 Nous ne pouvions tout simplement pas il semble avoir des enfants, voyez-vous. 235 00:20:05,580 --> 00:20:10,480 Quand nous avons finalement pu J'en ai un, j'ai fini par tomber malade. 236 00:20:11,890 --> 00:20:17,430 Notre enfant n'a pas pu naître vivant dans ce monde. 237 00:20:17,430 --> 00:20:19,090 C'est pourquoi... 238 00:20:19,090 --> 00:20:21,360 J'ai commis le tabou. 239 00:20:22,700 --> 00:20:26,330 En conséquence, différentes parties ont été enlevés de mes entrailles. 240 00:20:26,330 --> 00:20:28,830 Je suis vraiment un idiot complet. 241 00:20:34,040 --> 00:20:37,770 J'aurais dû te le dire plus tôt, hein ? 242 00:20:38,910 --> 00:20:41,680 Cela a dû être douloureux pour toi. 243 00:20:44,120 --> 00:20:47,020 Non! Je l'ai fait moi-même, après tout. 244 00:20:47,020 --> 00:20:49,220 Je ne dirais pas que ça a été douloureux, ou quelque chose comme ça. 245 00:20:49,220 --> 00:20:50,930 Au contraire, j'ai hâte 246 00:20:50,930 --> 00:20:55,360 à ce que je vais manger, et ainsi de suite, une fois que j'ai récupéré mon corps ! 247 00:20:56,400 --> 00:20:57,630 N'est-ce pas, frère ? 248 00:20:57,630 --> 00:20:58,470 Ouais! 249 00:20:58,470 --> 00:20:59,730 C'est exact! 250 00:20:59,730 --> 00:21:02,230 Espèce d'imbécile. 251 00:21:06,580 --> 00:21:08,940 Vous n'êtes pas obligé d'agir avec autant de force. 252 00:21:22,260 --> 00:21:24,890 Pardonnez-nous... 253 00:21:24,890 --> 00:21:25,890 Nous sommes désolés... 254 00:21:25,890 --> 00:21:28,060 Pardonnez-nous... 255 00:21:28,060 --> 00:21:28,830 Nous sommes désolés... 256 00:21:28,830 --> 00:21:30,900 Pardonnez-nous... 257 00:21:30,900 --> 00:21:31,770 Nous sommes désolés... 258 00:21:31,770 --> 00:21:33,790 Pardonnez-nous... 259 00:21:37,640 --> 00:21:39,810 Le flux de ce monde 260 00:21:39,810 --> 00:21:43,310 suit des lois si grandes, nous ne pouvons même pas les imaginer. 261 00:21:43,310 --> 00:21:47,950 Apprenez ce flux, décomposez-le et reconstruisez-le. 262 00:21:47,950 --> 00:21:50,020 C'est ça l'alchimie. 263 00:21:50,020 --> 00:21:53,820 C'est aussi ça vivre. 264 00:21:53,820 --> 00:21:57,990 La base de l'alchimie, décomposition et reconstruction, 265 00:21:57,990 --> 00:22:00,330 c'est comme la chaîne alimentaire, hein ? 266 00:22:00,330 --> 00:22:03,470 Quand tu manges un lapin, tu brises sa chair, 267 00:22:03,470 --> 00:22:06,100 et restructurez-le en tant que partie de votre corps. 268 00:22:06,100 --> 00:22:11,470 D’ailleurs le lapin s’est restructuré l'herbe qu'il ronge dans une partie de son corps. 269 00:22:11,470 --> 00:22:16,140 L'alchimie est la vie elle-même. 270 00:22:27,790 --> 00:22:33,630 Ano salut mita sora akaneiro no sora o 271 00:22:33,630 --> 00:22:38,900 nee kimi wa oboete imasu ka 272 00:22:38,900 --> 00:22:44,810 Yakusoku chigiri shoka pas de kaze ga tsutsumu 273 00:22:44,810 --> 00:22:49,540 futari yorisotta 274 00:22:52,850 --> 00:22:58,190 Muri na egao no ura 275 00:22:58,190 --> 00:23:03,530 nobita kage ou kakumau 276 00:23:03,530 --> 00:23:13,230 Dakara kizukanu furi saisei o erabu 277 00:23:14,900 --> 00:23:22,540 Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete 278 00:23:25,550 --> 00:23:30,890 kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo 279 00:23:30,890 --> 00:23:35,220 zenbu wakatte'tan da 280 00:23:35,220 --> 00:23:40,930 Ano salut mita sora akaneiro no sora o 281 00:23:40,930 --> 00:23:45,900 nee itsuka omoidasu deshou 282 00:23:45,900 --> 00:23:51,610 Hatasenakatta yakusoku ou idaite 283 00:23:51,610 --> 00:23:56,440 futari arukidasu 284 00:23:59,380 --> 00:24:04,650 Son nom est Greed, et il se délecte de ses propres désirs. 285 00:24:04,650 --> 00:24:08,920 Que ce soit un ami ou un ennemi, il se présente comme une forme grotesque 286 00:24:08,920 --> 00:24:12,960 avant Ed et les autres, comme s'il était fait pour le combat. 287 00:24:12,960 --> 00:24:17,600 La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi : Alchimiste Fullmetal, 288 00:24:17,600 --> 00:24:22,640 Épisode 13 : « Les bêtes de Dublith. » 289 00:24:22,640 --> 00:24:26,940 Le puissant personnage se révèle.